ဂ်ပန္ငလွ်င္ႏွင္႔တရုတ္ဆား ဟာသ

 ဂ်ပန္ငလ်င္ေၾကာင့္ ႏ်ဴကလီးယား ဓါတ္ေပါင္းဖိုေပါက္ကဲြေတာ့ တရုတ္ျပည္ေနရာအမ်ားမွာ "ဆား"လုပဲြျဖစ္ခဲ့တယ္။ ဆားထဲပါတဲ့ အိုင္အိုဒင္းဓာတ္က ႏ်ဴကလီးယားအႏၱရာယ္ကို ကာကြယ္ေပးႏိုင္တယ္ဆိုလို႔ျဖစ္တယ္။ ဆားလုပဲြအေၾကာင္းကို တရုတ္ျပည္သူတခ်ဳိ႕က ေလွာင္ေျပာင္ရႈတ္ခ်ၿပီး အခုလို အင္တာနက္ေပၚမွာ "ဆား"အေၾကာင္းေတြကို ဟာသလို၊ ပံုျပင္လို၊ သံခ်ပ္လိုအမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔ ကဲ့ရဲ႕ေဝဖန္ခဲ့ၾကတယ္။ အဲဒီထဲက ဟာသတခ်ဳိ႕ကို ဘာသာျပန္မွ်ေဝလိုက္ပါတယ္။
(၁)
ေလာကမွာ နာက်င္တာက ဘာလဲ?
ႏ်ဴကလီးယား မလာေသးဘူး။ ဆားကုန္သြားတာျဖစ္တယ္။

ေလာကမွာ အနာက်င္ဆံုးက ဘာလဲ?
ႏ်ဴကလီးယား လာၿပီ ဆား အသံုးမဝင္ေတာ့တာျဖစ္တယ္။

ေလာကမွာ အနာ့အနာက်င္ဆံုးက ဘာလဲ?
ပိုက္ဆံေတြအားလံုး ဆားဝယ္လိုက္ၿပီး ဆန္ဝယ္ဖို႔ ပိုက္ဆံမရွိတာျဖစ္တယ္။

ေလာကမွာ အနာ့အနာ့အနာက်င္ဆံုးက ဘာလဲ?
ဆားစားလို႔ လူကငန္ေသသြားၿပီ ဆားက သံုးလို႔မကုန္ေသးတာျဖစ္တယ္။

(၂)
မ....... ကားရွိလား?
က်ား... မရွိဘူး။
မ....... အိမ္ရွိလား?
က်ား... မရွိဘူး။
မ....... ဘဏ္စာအုပ္ရွိလား?
က်ား... မရွိဘူး။
မ....... ဒါနဲ႔မ်ား ကၽြန္မကို ခ်စ္ခ်င္ေသးတယ္....
က်ား... ကၽြန္ေတာ့္မွာ ဆားရွိတယ္။
မ...... အိုး! ခ်စ္ေစ..

(၃)
သနားစရာ ဂ်ပန္ေတြ
ငလ်င္လႈပ္လို႔ လူတခ်ဳိ႕ေသကုန္တယ္။
ဆူနာမီေၾကာင့္ တခ်ဳိ႕ေသျပန္တယ္။
ႏ်ဴကလီးယားေငြ႔ေၾကာင့္ တခ်ဳိ႕ေသျပန္တယ္။
အသက္ရွင္က်န္ခဲ့တဲ့ ဂ်ပန္ေတြက တရုတ္ေတြ ဆားလုတာကိုေတြ႔လို႔ ရယ္လိုက္တာအူတက္ၿပီး တခ်ဳိ႕ေသျပန္တယ္။

(၄)
ဂ်ပန္ငလ်င္ၿပီးေနာက္ လူ၃ေယာက္ေသၿပီး နတ္ျပည္ေရာက္သြားခဲ့တယ္။ အဲဒီလူေတြက ဂ်ပန္၊ ကိုးရီးယားနဲ႔ တရုတ္တို႔ျဖစ္တယ္။ သူတို႔၃ေယာက္ကို နတ္မင္းႀကီးက ေမးတယ္။
"မင္းတို႔ ဘယ္လိုေသၾကတာလဲ?"

ဂ်ပန္ "ဆူနာမီေၾကာင့္ ေသတာပါ"
ကိုးရီးယား "ႏ်ဴကလီးယားဓာတ္ေငြ႔ေၾကာင့္ ေသတာပါ"
တရုတ္ "ဆားစားလို႔ ငန္ၿပီးေသတာပါ"

(က)
ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ဟာ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ခ်စ္သူနဲ႔ခ်ိန္းေတြ႔မွာမို႔ စိတ္လႈပ္ရွားေနတယ္။ ခ်စ္သူနဲ႔ေတြ႔တဲ့အခါ ဘာေျပာရမွန္းလဲ မသိခဲ့ဘူး။ အဲဒီလိုနဲ႔ ဖခင္ဆီ သူအႀကံေတာင္းတယ္။ ဖခင္က "သား.. အေၾကာင္းအရာ ၃မ်ဳိးက ဒီလိုေနရာမ်ဳိးနဲ႔ သင့္ေတာ္တယ္။ အဲဒီအေၾကာင္းအရာ ၃မ်ဳိးက အစားအေသာက္၊ မိသားစု၊ အေတြးစကားေလးေတြေပါ့" လို႔မွာတယ္။

ေကာင္ေလးက သူ႔ဖခင္စကားကိုမွတ္ၿပီး ခ်စ္သူနဲ႔သြားခ်ိန္းခဲ့တယ္။ ေရခဲမုန္႔ဆိုင္တစ္ဆိုင္ျဖတ္ေတာ့ ႏွစ္ေယာက္သား ေရခဲမုန္႔ဝယ္စားၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ အခ်ိန္ေတြတေျဖးေျဖး ကုန္လာသည့္တိုင္ ႏွစ္ေယာက္သား ေျပာစရာစကားမရွိေသးေတာ့ ေကာင္ေလး ပိုပိုစိတ္လႈပ္ရွားလာမိတယ္။ အဲဒီလိုနဲ႔ ဖခင္ရဲ႕အႀကံကို သူသတိရလိုက္ၿပီး ခ်စ္သူကို ေမးတယ္။

"အာလူးေၾကာ္ ႀကိဳက္လားဟင္!"
"မႀကိဳက္ဘူး......."

အဲဒီေနာက္ တိတ္ဆိတ္သြားျပန္တယ္။ မိနစ္အနည္းငယ္ ၾကာေတာ့ ေကာင္ေလးက ဒုတိယအေၾကာင္းအရာ မိသားစုကို ထုတ္သံုးတယ္။

"ညီအစ္ကိုေမာင္ႏွမ ရွိလားဟင္!"
"မရွိဘူး.........."

ဆက္ေျပာစရာစကားမရွိဘဲ တိတ္ဆိတ္သြားျပန္တယ္။ မိနစ္အနည္းငယ္ၾကာေတာ့ ေကာင္ေလးက သူ႔ဖခင္ေျပာတဲ့ တတိယအေၾကာင္းအရာ အေတြးစကားကို ထုတ္သံုးၿပီး ခ်စ္သူကို ေမးလိုက္တယ္။

"တကယ္လို႔ နင့္မွာ ညီအစ္ကိုေမာင္ႏွမ ရွိရင္ သူတို႔အာလူးေၾကာ္ႀကိဳက္လိမ့္မယ္လို႔ နင္ထင္လားဟင္?"

(ခ)
ေမေမက မိစုကို ဂီတပဲြေခၚသြားတယ္။ ဂီတပဲြစင္ျမင့္ေပၚက တုတ္တံေလးကိုင္ၿပီး ဟိုရမ္းဒီရမ္းလုပ္ေနတဲ့လူကို မိစုအရမ္း စိတ္ဝင္စားမိတယ္။ တုတ္တံရမ္းေနတဲ့လူကိုၾကည့္လိုက္ အသံျမင့္သီခ်င္းဆိုတဲ့ အဆိုေတာ္ကိုၾကည့္လိုက္နဲ႔ မိစု ေခါင္းထဲ ေမးခြန္းတခ်ဳိ႕ဝင္လာတယ္။ အဲဒီလိုနဲ႔ ပဲြၿပီးေတာ့ ေမေမကို မိစုေမးတယ္။

"ေမေမ... ေမေမ... စင္ျမင့္ေပၚက ဟိုဦးဦးက တုတ္ကိုင္ၿပီး ဘာျဖစ္လို႔ ဟိုေဒၚေဒၚအဆိုေတာ္ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနရတာလဲ?"

"မေျခာက္ပါဘူး သမီးရဲ႕.. သမီး ဘာျဖစ္လို႔ ဒီလိုေမးရတာလဲ?"

"ဟိုေဒၚေဒၚ ငယ္သံပါေအာင္ ေအာ္ေနလို႔ေလ..."

(ဂ)
အျမန္ေမာင္းတဲ့ ကားတစ္စင္းေနာက္ ရဲကားတစ္ကားလိုက္လာတယ္။ တစ္ေနရာမွာ မီေတာ့ ရဲက ကားသမားကို

"ခင္ဗ်ာ ဘာလို႔ ဒီေလာက္ အျမန္ေမာင္းရသလဲ? ဒဏ္ေငြ အမ်ားႀကီးေဆာင္ရမယ္ဆိုတာ မသိဘူးလား?
ဒီေငြေတြနဲ႔ တျခားအလုပ္လုပ္ႏိုင္တယ္ဆိုတာ မသိဘူးလား?"

"ဟုတ္ကဲ့ သိပါတယ္. . အဲဒီေငြေတြနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္လိုင္စင္သြားေျဖလို႔ရပါတယ္"

"လိုင္စင္မရွိပဲနဲ႔ ခင္ဗ်ာကားေမာင္းတယ္..."

အဲဒီမွာ ကားသမားမိန္းမက စကားအျမန္ဖာတယ္။

"ေတာင္းပန္ပါတယ္... ေတာင္းပန္ပါတယ္.. ကၽြန္မအမ်ဳိးသားက အရက္မူးလာရင္ စကားေလွ်ာက္ေျပာတတ္တယ္"

"ဘာ... လိုင္စင္လည္းမရွိဘူး... အရက္ေသာက္ၿပီး ကားေမာင္းတယ္"

အဲဒီမွာ ေနာက္ခန္းမွာထိုင္တဲ့ အဘြားအိုတစ္ဦးက

"အဲဒါေၾကာင့္ အစကတည္းကေျပာတာေပါ့... ခိုးလာတဲ့ကားကို အျမန္မေမာင္းပါနဲ႔လို႔.........."

အင္တာနက္ေပၚက ဟာသတခ်ဳိ႕ကို ဘာသာျပန္မွ်ေဝပါတယ္။